Emanet/Entrusted

Eser, “emanet” kelimesinin farklı coğrafyalarda, 9 ayrı dilde ortak anlam taşıyan fonetik birlikteliğini simgeliyor. Kökleri Diyarbakır’a ve Gümüşhane’ye uzanan iki sanatçının ortaklığıyla hayata geçen bu eser, “E-m-n” kökünden türeyen "Emanet" kelimesinin 9 farklı dilde, yani Aramice-Süryanice, İbranice, Arapça, Farsça, Urduca, Türkçe, Yunanca, Eski Mısır dili ve Akadça’da aldığı anlamı; “emanet” kelimesinin ses ve yazı biçimlerini yansıtıyor.

Orta Asya'dan Anadolu’ya uzanan bir gelenek olan ve günümüzde sadece Gümüşhane’nin Kelkit bölgesi Halkevlerinde "zili kilim" dokumak için üretilen yünlerle işlenen “Kucaklaşma,” bu coğrafyanın zenginliklerini ve çoksesliliğini yansıtırkeni hafızamıza ilmek ilmek işlenen, engin bir kültürel mirasın izlerini taşıyor.

Eserde kullanılan yünler, bölgenin doğa ve kültür birikimini gelecek nesillere emanet edebilmek için geliştirilmiş bir kök boyama yöntemi ile renklendirilmektedir. Çalışmaya rengini veren 8 farklı kök boyada, evelikten karamuğa, sığır kuyruğundan kuşburnuna, kara lahanadan kızamık köküne, böğürtlen ve karayemişe kadar doğal çeşitliliği yansıtan geniş bir yelpaze bulunuyor.

The work symbolizes the phonetic unity of the word “Emanet” entrustment which carries a shared meaning across nine different languages and regions. Created through the collaboration of two artists whose roots reach from Diyarbakır to Gümüşhane, the piece reflects how the term, derived from the “E-m-n” root, resonates in Aramaic-Syriac, Hebrew, Arabic, Persian, Urdu, Turkish, Greek, Ancient Egyptian, and Akkadian, presenting the word’s sound and written form in each tongue.
“Kucaklaşma” (Embrace) is woven with wool traditionally produced for “zili kilim” carpets a practice that traveled from Central Asia to Anatolia and today survives only in the community centers of Kelkit, Gümüşhane. It embodies the region’s cultural richness and polyphony, carrying the traces of a vast heritage stitched into our collective memory.
The yarns are dyed using a centuries-old natural technique developed to preserve the area’s ecological and cultural wealth for future generations. Eight different plant based dyes ranging from madder root and black mulberry to mallow, rosehip, cow tail, kale, blackberry, and black cherry lend the work its vibrant palette, each hue echoing the landscape’s natural diversity.